GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Wasla</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Wasla</h1>

</header>

</div>

Wasla (<a href="Arabische_Sprache" title="Arabische Sprache">arabisch</a> <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">وَصْلَة</bdi></bdo>, <a href="Deutsche_Morgenl%C3%A4ndische_Gesellschaft#DMG-Umschrift" title="Deutsche Morgenländische Gesellschaft">DMG</a> waṣla ‚Fall des Verbindens‘, Nomen vicis zum Verb <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">وَصَلَ</bdi></bdo> waṣala ‚verbinden‘) ist ein optionales Schriftzeichen (<a href="Taschk%C4%ABl" title="Taschkīl">Taschkīl</a>) der <a href="Arabisches_Alphabet" title="Arabisches Alphabet">arabischen Schrift</a>, das am Wortanfang über <a href="Alif" title="Alif">Alif</a> das Verbindungshamza (<bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">هَمْزَةُ ٱلْوَصْلِ</bdi></bdo>, <a href="Deutsche_Morgenl%C3%A4ndische_Gesellschaft#DMG-Umschrift" title="Deutsche Morgenländische Gesellschaft">DMG</a> hamzatu 'l-waṣli, <a href="DIN_31635" title="DIN 31635">DIN</a> hamzat al-waṣl) kennzeichnen kann.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verbindungshamza">Verbindungshamza</h2></div>

Beginnt ein Wort mit Alif und Vokal, so beinhaltet dies im Anlaut einen <a href="Stimmloser_glottaler_Plosiv" class="mw-redirect" title="Stimmloser glottaler Plosiv">Glottisschlag</a> (<a href="Hamza" title="Hamza">Hamza</a>-Laut; vgl. im Deutschen auch den Laut zwischen e und a in beachte [bəˈʔaxtə]). Im Arabischen kann es sich dabei um ein festes bzw. Trennungshamza (<bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">هَمْزَةُ ٱلْقَطْع</bdi></bdo> hamzatu 'l-qaṭʿ) oder um ein bedingtes bzw. Verbindungshamza (<bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">هَمْزَةُ ٱلْوَصْلِ</bdi></bdo> hamzatu 'l-waṣli) handeln. Während das feste Hamza in Wörtern wie <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D8%A3%D9%85%D9%84#Etymology_4" class="extiw external" title="wikt:en:أمل">أَمَل</a></bdi></bdo> / amal / ‚Hoffnung‘ oder <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D8%A5%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1#Arabic" class="extiw external" title="wikt:en:إخبار">إِخْبَار</a></bdi></bdo> / iḫbār / ‚Bericht‘ stets erhalten bleibt, tritt das bedingte Hamza nur nach einer Pause auf; wenn ein Vokal vorangeht, fällt es samt seinem Vokal aus (vgl. <a href="Sandhi#Externer_Sandhi" title="Sandhi">externer Sandhi</a>). Der Endvokal des vorhergehenden Wortes schließt dann direkt an den nachstehenden Konsonanten an, verbindet also beide Wörter.<a href="#cite_note-1">[1]</a> Das Alif mit bedingtem Hamza wird Verbindungsalif (<bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">أَلِفُ ٱلْوَصْلِ</bdi></bdo> alifu 'l-waṣli) genannt.

Das Verbindungshamza tritt in folgenden Fällen auf:<a href="#cite_note-2">[2]</a>

<ol><li>beim <a href="Artikel_(Wortart)" title="Artikel (Wortart)">Artikel</a> <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D8%A7%D9%84#Arabic" class="extiw external" title="wikt:en:ال">الـ</a></bdi></bdo> / al- (Beispiel in <a href="#Schreibung">Schreibung</a> mit Wasla: <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ٱلْكِتَاب</bdi></bdo> / al-ki·tāb / ‚das Buch‘ → <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">وَٱلْكِتَاب</bdi></bdo> / wa͜-'l-ki·tāb / ‚und das Buch‘)</li>

<li>beim <a href="Imperativ_(Modus)" title="Imperativ (Modus)">Imperativ</a> des Grundstamms (Beispiel in Schreibung ohne Wasla: <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D9%83%D8%AA%D8%A8#Arabic" class="extiw external" title="wikt:en:كتب">اُكْتُبْ</a></bdi></bdo> / uk·tub / ‚schreib!‘ → <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">قَالَ اكْتُبْ</bdi></bdo> / qā·la͜ k·tub / ‚er sagte: schreib!‘)</li>

<li>bei <a href="Perfekt" title="Perfekt">Perfekt</a>, Imperativ und <a href="Verbalsubstantiv" title="Verbalsubstantiv">Verbalsubstantiv</a> der <a href="Arabische_Sprache#Das_Verb" title="Arabische Sprache">Verb</a>stämme VII bis XV, ferner der Verbstämme III und IV des vierradikaligen Verbs</li>

<li>bei folgenden acht Wörtern:</li></ol>

<dl><dd><dl><dd><ul><li><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D8%A7%D8%B3%D9%85#Arabic" class="extiw external" title="wikt:en:اسم">اِسْم</a></bdi></bdo> / ism / ‚Name‘ ; <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D8%A7%D8%B3%D8%AA#Arabic" class="extiw external" title="wikt:en:است">اِسْت</a></bdi></bdo> / ist / ‚Gesäß‘</li>

<li><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D8%A7%D8%A8%D9%86#Arabic" class="extiw external" title="wikt:en:ابن">اِبْن</a></bdi></bdo> / ibn / ‚Sohn‘ , <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D8%A7%D8%A8%D9%86%D8%A9#Arabic" class="extiw external" title="wikt:en:ابنة">اِبْنَة</a></bdi></bdo> / ibna / ‚Tochter‘</li>

<li><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D8%A7%D9%85%D8%B1%D8%A4#Arabic" class="extiw external" title="wikt:en:امرؤ">اِمْرُؤ</a></bdi></bdo> / imruʾ / ‚Mann‘ , <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D8%A7%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9#Arabic" class="extiw external" title="wikt:en:امرأة">اِمْرَأَة</a></bdi></bdo> / imraʾa / ‚Frau‘</li>

<li><bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D8%A7%D8%AB%D9%86%D8%A7%D9%86#Arabic" class="extiw external" title="wikt:en:اثنان">اِثْنَان</a></bdi></bdo> / iṯnān , feminin <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">اِثْنَتَان</bdi></bdo> / iṯnatān / ‚zwei‘</li></ul></dd></dl></dd></dl>

Es gelten folgende Besonderheiten:

<ul><li>Endet das Wort vor dem Verbindungshamza mit einem Konsonanten, ist ein „prothetischer“ Hilfsvokal erforderlich.<a href="#cite_note-3">[3]</a> Dieser ist meist ein kurzes i. Beispiel: <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">مِنِ ٱبْنِهِ</bdi></bdo> / mi·ni͜ b·ni·hī / ‚von seinem Sohn‘ (nicht min)</li>

<li>Endet das Wort vor dem Verbindungshamza mit einem Langvokal, so ist dieser kurz zu sprechen,<a href="#cite_note-4">[4]</a> damit durch das Verschmelzen der Wörter in der Aussprache keine überlange Silbe entsteht. Beispiel: <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">فِي ٱلْبَيْتِ</bdi></bdo> / fi͜ 'l-bai·ti / ‚im/ins Haus‘ (nicht fī)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Schreibung">Schreibung</h2></div>

Das Verbindungshamza wird unvokalisiert als schlichtes Alif (<bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ا</bdi></bdo>) geschrieben. Im vokalisierten Text gibt es für die Schreibung mehrere Möglichkeiten.

<ul><li>Zum einen gibt es die Möglichkeit, zwischen Bestehen und Ausfall von Hamza-Laut samt Vokal zu unterscheiden. Hamza-Laut und Vokal werden dann zumeist als Alif mit Vokal, aber ohne Hamza-Zeichen (<bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">اَ</bdi></bdo> <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">اُ</bdi></bdo> <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">اِ</bdi></bdo>), ihr Ausfall als schlichtes Alif geschrieben (<bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ا</bdi></bdo>). Vorteil: im erstgenannten Fall bleibt die Vokalqualität ersichtlich.</li>

<li>Daneben besteht die insgesamt eher selten, aber etwa in <a href="Koran" title="Koran">Koran</a>ausgaben genutzte Möglichkeit der einheitlichen Schreibung durch Alif mit Wasla (<bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ٱ</bdi></bdo>). Vorteil: In Fällen wie <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">وَٱلـ</bdi></bdo> ist die bei <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">وَالـ</bdi></bdo> mögliche, aber im Kontext von Verbindungshamza falsche Lesart wāl ausgeschlossen. Das Zeichen Wasla ist aus <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="S%C4%81d" title="Sād">ص</a></bdi></bdo> für <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D8%B5%D9%84%D8%A9#Arabic" class="extiw external" title="wikt:en:صلة">صِلَة</a></bdi></bdo> / ṣila / ‚Verbindung‘ entstanden.</li>

<li>Ferner gibt es weitere Möglichkeiten, insbesondere im Zusammenhang mit verschiedenen <a href="Lesarten_des_Korans" title="Lesarten des Korans">Lesarten des Korans</a>.<a href="#cite_note-5">[5]</a></li></ul>

In einigen Fällen der Verbindung entfällt nicht nur der Hamza-Laut mit seinem Vokal in der Aussprache, sondern auch das Verbindungsalif in der Schreibung, nämlich:<a href="#cite_note-6">[6]</a>

<ul><li>bei Verbindung der Präposition <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D9%84#Etymology_2" class="extiw external" title="wikt:en:ل">لِـ</a></bdi></bdo> / li- oder der Partikel <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/en:%D9%84#Etymology_4" class="extiw external" title="wikt:en:ل">لَـ</a></bdi></bdo> / la- mit dem Artikel <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">الـ</bdi></bdo> / al-. Beginnt das folgende Nomen mit <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ل</bdi></bdo>, wird auch das <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ل</bdi></bdo> des Artikels nicht geschrieben, z. B. <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">لِلّٰهِ</bdi></bdo> / li-llāhi / ‚für Gott‘.</li>

<li>bei <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ابن</bdi></bdo> ‚Sohn‘ → <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">بن</bdi></bdo> und <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ابنة</bdi></bdo> ‚Tochter‘ → <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">بنة</bdi></bdo> , wenn sie in einer genealogischen Aufzählung erscheinen (vgl. <a href="Arabischer_Name" title="Arabischer Name">Nasab</a>)</li>

<li>bei dem Wort <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">اسم</bdi></bdo> in der Formel <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">بِسْمِ ٱللّٰهِ</bdi></bdo> / bi-smi 'l-lāhi / ‚im Namen Gottes‘</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Umschrift">Umschrift</h2></div>

In der <a href="Deutsche_Morgenl%C3%A4ndische_Gesellschaft" title="Deutsche Morgenländische Gesellschaft">DMG</a>-<a href="Umschrift" title="Umschrift">Umschrift</a> kann der Vokalausfall durch <a href="Apostroph" title="Apostroph">Apostroph</a> wiedergegeben werden;<a href="#cite_note-7">[7]</a> in der <a href="DIN_31635" title="DIN 31635">DIN</a>-Umschrift geschieht dies nur beim Artikel.<a href="#cite_note-8">[8]</a>

<dl><dd>Beispiel: fi 'l-bait</dd></dl>

Nach ISO/R 233:1961 wurde der ausfallende Vokal mit <a href="Breve_(Zeichen)" title="Breve (Zeichen)">Breve</a> versehen.<a href="#cite_note-9">[9]</a>

<dl><dd>Beispiel: fī ăl-bayt</dd></dl>

Eine echte Umschrift der Alif-Wasla-Kombination sieht nur die strenge <a href="Transliteration" title="Transliteration">Transliteration</a> nach <a href="ISO_233" title="ISO 233">ISO 233</a>:1984 vor, und zwar als <a href="Kurzstrich" class="mw-redirect" title="Kurzstrich">Kurzstrich</a> mit mittig übergesetztem Komma. (Die Normfassung von 1984 gibt die Umschriftzeichen nur bildlich wieder, ohne die lateinischen Schriftzeichen oder deren Codepunkte zu nennen.<a href="#cite_note-ISO233-10">[Anm. 1]</a>) Eine gängige Darstellungsweise in <a href="Unicode" title="Unicode">Unicode</a> ist die Zeichenkombination ʾ̱ (U+02BE modifier letter right half ring + U+0331 combining macron below), wobei der rechte Halbkreis für Alif und der <a href="Unterstrichakzent" title="Unterstrichakzent">Unterstrichakzent</a> für Wasla steht.<a href="#cite_note-11">[10]</a>

<dl><dd>Beispiel: fiy ʾ̵ l°bay°ti</dd></dl>

Da diese Zeichenkombination (mit Stand Mitte 2025) in vielen Schriftarten nur unbefriedigend dargestellt wird, wird gelegentlich als Alternative die Zeichenfolge ʾ̵ (Unicode: U+02BE modifier letter right half ring + U+0335 combining short stroke overlay) verwendet.

<dl><dd>Beispiel: fiy ʾ̵l°bay°ti</dd></dl>

Im mit Stand Mitte 2025 aktuellen Entwurf einer Überarbeitung der ISO 233<a href="#cite_note-12">[11]</a> wird die Alif-Wasla-Kombination mit der Zeichenkombination -̓ (Unicode: Kurzstrich U+002D hyphen-minus + mittig übergestelltes Komma U+0313 combining comma above) transliteriert. (Dabei wird das übergestellte Komma mit Stand Mitte 2025 in vielen <a href="Font_(Informationstechnik)" title="Font (Informationstechnik)">Schriftarten</a> nicht korrekt mittig über dem Kurzstrich, sondern nach rechts versetzt dargestellt.)

<dl><dd>Beispiel: fiy -̓l̊baẙti (<a href="Suk%C5%ABn" title="Sukūn">Sukūn</a> hier gemäß dem Normentwurf korrekt mit übergestelltem <a href="Ringakzent" title="Ringakzent">Ringakzent</a> U+030A transliteriert)</dd></dl>

Die vereinfachte Umschrift nach ISO 233-2:1993<a href="#cite_note-13">[12]</a> und die <a href="ALA-LC-Transkription" title="ALA-LC-Transkription">ALA-LC</a>-Umschrift<a href="#cite_note-14">[13]</a> lassen Vokalausfall bzw. Wasla-Zeichen unberücksichtigt, schreiben also den ggf. ausfallenden Vokal immer.

<dl><dd>Beispiel: fī al-bayt</dd></dl>

Hamza am Wortanfang wird in den meisten Umschriftsystemen nicht wiedergegeben (Ausnahme: strenge Transliteration nach ISO 233:1984), weil ein Vokal am Wortanfang ohnehin einen Glottisschlag mit sich bringt. In einigen Wörterbüchern wie dem bekannten von <a href="Hans_Wehr" title="Hans Wehr">Hans Wehr</a> jedoch wird das Trennungshamza als ʾ geschrieben, während das Verbindungshamza unberücksichtigt bleibt; das Fehlen des Umschrift-Hamza bei Vokal am Wortanfang zeigt also das Verbindungshamza an.<a href="#cite_note-15">[14]</a>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Wasla_in_Unicode">Wasla in Unicode</h2></div>

Wasla ist in Verbindung mit Alif als eigenes Zeichen kodifiziert, gehört jedoch in einigen Schriftarten nicht zum Zeicheninventar.

<th><a href="Unicode" title="Unicode">Unicode</a> <a href="Codepoint" title="Codepoint">Codepoint</a>

</th>

<td>U+FB51

</td></tr>

<tr>

<th>Unicode-Name

</th>

<td>ARABIC ALEF WASLA</td>

<td>ARABIC LETTER ALEF WASLA ISOLATED FORM</td>

<td>ARABIC LETTER ALEF WASLA FINAL FORM

</td></tr>

<tr>

</th>

<td>&#64337;

</td></tr>

<tr>

</th>

<td colspan="3">nicht vorhanden

</td></tr></tbody></table>

Stand: Unicode 13.0 (2020)

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Carl_Paul_Caspari" title="Carl Paul Caspari">Carl Paul Caspari</a>: Grammatik der arabischen Sprache für akademische Vorlesungen (2. Auflage 1859), <a rel="nofollow" class="external text" href="https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10571521_00042.html">§§ 18–21</a>.</li>

<li><a href="Carl_Brockelmann" title="Carl Brockelmann">Carl Brockelmann</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/urn/urn:nbn:de:gbv:3:5-95998">Arabische Grammatik</a> (14. Auflage 1960), § 7.</li>

<li>El-Said M. Badawi, M. G. Carter, Adrian Gully: Modern written Arabic: a comprehensive grammar (2004), ISBN 978-0-415-13085-1, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=n_KLJz_J1xkC&pg=PA12">1.2.1.1</a>.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Anmerkungen">Anmerkungen</h2></div>

Tatsächlich enthält die Norm ISO 233:1984 einen informativen Anhang, dass die diakritischen Zeichen der Norm ISO 5426 entnommen wurden, und zwar für das Wasla die dortigen Zeichen 3/1 und 4/3. In der Fassung ISO 5426:1983 wird das Zeichen 3/1 als „Alif/Hamzah“ bezeichnet, hat jedoch die Gestalt einer <a href="Prime_(Typografie)" title="Prime (Typografie)">Prime</a> (′), und das Zeichen 4/5 ist ein <a href="Makron" title="Makron">Makron</a>. Die Anmerkung zum Wasla in der Entwurfsfassung ISO/CD 233-1:2025 lautet jedoch: Implementations may encounter modifier letter right half ring (hex 02BE) or modifier letter apostrophe (hex 02BC), followed by combining macron below (hex 0331) in existing text (verkürzt übersetzt: „In vorhandenem Text kann der hochgestellte rechte Halbring U+02BE oder das hochgestellte Komma U+02BC angetroffen werden, gefolgt vom <a href="Unterstrichakzent" title="Unterstrichakzent">Unterstrichakzent</a> U+0331“). Die Verwendung des Makrons, das über einem Alif/Hamza-Zeichen stehen würde, wird hier nicht erwähnt.

</li>

</ol>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">↑</a> Tawfik Borg: Modernes Hocharabisch. Band 1. Einführung. Das Verbindungs-Alif

</li>

<li id="cite_note-2"><a href="#cite_ref-2">↑</a> <a href="Wolfdietrich_Fischer" title="Wolfdietrich Fischer">Wolfdietrich Fischer</a>: Grammatik des klassischen Arabisch. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=meuVT-Rl9vkC&pg=PA13&dq=21">§ 21</a>

</li>

<li id="cite_note-3"><a href="#cite_ref-3">↑</a> Wolfdietrich Fischer: Grammatik des klassischen Arabisch. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=meuVT-Rl9vkC&pg=PA13&dq=20">§ 20</a>

</li>

<li id="cite_note-4"><a href="#cite_ref-4">↑</a> Katharina Bobzin: Arabisch Grundkurs. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=dhtaTDK_KvoC&pg=PA48&dq=%22Lange+Schlu%C3%9Fvokale%22">4E</a>

</li>

<li id="cite_note-5"><a href="#cite_ref-5">↑</a> Azzeddine Lazrek: Proposal to encode some Hamza Quranic marks. <a href="Unicode" title="Unicode">Unicode</a> Technical Committee (UTC) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.unicode.org/L2/L2017/17252-hamza-quranic-marks.pdf">Doc № L2/17-252</a>

</li>

<li id="cite_note-6"><a href="#cite_ref-6">↑</a> Wolfdietrich Fischer: Grammatik des klassischen Arabisch. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=meuVT-Rl9vkC&pg=PA14&dq=22">§ 22</a>

</li>

<li id="cite_note-7"><a href="#cite_ref-7">↑</a> Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt. Denkschrift dem 19. Internationalen Orientalistenkongreß in Rom, vorgelegt von der Transkriptionskommission der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. III.4. (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://dmg-web.de/page/transliteration_de/denkschrift.pdf#page=9">S. 14</a>)

</li>

<li id="cite_note-8"><a href="#cite_ref-8">↑</a> DIN 31635:2011, 6.1.2 d) (S. 5) gegen 6.1.3 h) (S. 6)

</li>

<li id="cite_note-9"><a href="#cite_ref-9">↑</a> ISO/R 233:1961, № 35, note 9 (mit Iʿrāb, S. 7), note 11 (ohne Iʿrāb, S. 8)

</li>

<li id="cite_note-11"><a href="#cite_ref-11">↑</a> ISO 233:1984, № 35 mit Anhang.

</li>

<li id="cite_note-12"><a href="#cite_ref-12">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.iso.org/standard/87135.html">ISO/CD 233-1.</a> <a href="ISO" class="mw-redirect" title="ISO">ISO</a>, abgerufen am 24. Juli 2025.<span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AWasla&rft.title=ISO%2FCD+233-1&rft.description=ISO%2FCD+233-1&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.iso.org%2Fstandard%2F87135.html&rft.publisher=%5B%5BISO%5D%5D">

</li>

<li id="cite_note-13"><a href="#cite_ref-13">↑</a> ISO 233-2:1993, № 35 (S. 4)

</li>

<li id="cite_note-14"><a href="#cite_ref-14">↑</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdf">ALA-LC romanization Arabic</a>, rule 9

</li>

<li id="cite_note-15"><a href="#cite_ref-15">↑</a> Hans Wehr: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (5. Auflage 1985), <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/26387126HansWehrArabischesWorterbuch/page/n17/mode/2up">S. XVIII</a>.

</li>

</ol>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output div.klappleiste{border:1px solid var(--dewiki-rahmenfarbe1);clear:both;font-size:95%;box-sizing:border-box;margin-top:1.5em;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste:after{clear:both;content:"";display:block}.mw-parser-output div.klappleiste-bild{float:left;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste-kopf{background:var(--dewiki-hintergrundfarbe5);color:var(--color-base,#202122);text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output div.klappleiste.mw-collapsed .klappleiste-bild{display:none}.mw-parser-output div.klappleiste+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+link+div.klappleiste{margin-top:-1px}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .klappleiste-bild span[typeof="mw:File"]:not(.skin-invert-image) img{background-color:#c8ccd1}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .klappleiste-bild span[typeof="mw:File"]:not(.skin-invert-image) img{background-color:#c8ccd1}}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style>

<div class="klappleiste-kopf"><a href="Arabisches_Alphabet" title="Arabisches Alphabet">Arabisches Alphabet</a></div>

Grundalphabet:

<a href="Alif" title="Alif">ا (Alif)</a> ·

<a href="B%C4%81'" title="Bā'">ب (Bāʾ)</a> ·

<a href="T%C4%81'" title="Tā'">ت (Tāʾ)</a> ·

<a href="Th%C4%81'" title="Thā'">ث (Ṯāʾ)</a> ·

<a href="Dsch%C4%ABm" title="Dschīm">ج (Ǧīm)</a> ·

<a href="%E1%B8%A4%C4%81'" title="Ḥā'">ح (Ḥāʾ)</a> ·

<a href="Ch%C4%81'" title="Chā'">خ (Ḫāʾ)</a> ·

<a href="D%C4%81l" title="Dāl">د (Dāl)</a> ·

<a href="Dh%C4%81l" title="Dhāl">ذ (Ḏāl)</a> ·

<a href="R%C4%81'" title="Rā'">ر (Rāʾ)</a> ·

<a href="Z%C4%81y" title="Zāy">ز (Zāy)</a> ·

<a href="S%C4%ABn" title="Sīn">س (Sīn)</a> ·

<a href="Sch%C4%ABn" title="Schīn">ش (Šīn)</a> ·

<a href="S%C4%81d" title="Sād">ص (Ṣād)</a> ·

<a href="D%C4%81d" title="Dād">ض (Ḍād)</a> ·

<a href="%E1%B9%AC%C4%81'" title="Ṭā'">ط (Ṭāʾ)</a> ·

<a href="Z%C4%81'" title="Zā'">ظ (Ẓāʾ)</a> ·

<a href="%CA%BFAin" title="ʿAin">ع (ʿAin)</a> ·

<a href="Ghain" title="Ghain">غ (Ġain)</a> ·

<a href="F%C4%81'" title="Fā'">ف (Fāʾ)</a> ·

<a href="Q%C4%81f" title="Qāf">ق (Qāf)</a> ·

<a href="K%C4%81f" title="Kāf">ك (Kāf)</a> ·

<a href="L%C4%81m" title="Lām">ل (Lām)</a> ·

<a href="M%C4%ABm" title="Mīm">م (Mīm)</a> ·

<a href="N%C5%ABn" title="Nūn">ن (Nūn)</a> ·

<a href="H%C4%81'" title="Hā'">ه (Hāʾ)</a> ·

<a href="W%C4%81w" title="Wāw">و (Wāw)</a> ·

Zusatzzeichen:

<a href="Hamza" title="Hamza">ء (Hamza)</a> ·

<a href="Madda" title="Madda">آ (Madda)</a> ·

<a href="T%C4%81'_marb%C5%ABta" title="Tā' marbūta">ة (Tāʾ marbūṭa)</a> ·

<a href="Alif_maqs%C5%ABra" title="Alif maqsūra">ى (Alif maqṣūra)</a> ·

Vokalzeichen:

<a href="Fatha" title="Fatha">Fatḥa</a> ·

<a href="Kasra" title="Kasra">Kasra</a> ·

<a href="Damma" title="Damma">Ḍamma</a> ·

<a href="Suk%C5%ABn" title="Sukūn">Sukūn</a> ·

<a href="Taschd%C4%ABd" title="Taschdīd">Šadda</a> ·

<a class="mw-selflink selflink">Waṣla</a>

<a href="Liste_arabisch-basierter_Alphabete" title="Liste arabisch-basierter Alphabete">Erweiterungen</a>:

<a href="Pe_(persischer_Buchstabe)" title="Pe (persischer Buchstabe)">پ (Pe)</a> ·

<a href="Tsche" title="Tsche">چ (Tsche)</a> ·

<a href="%C5%BDe" title="Že">ژ (Že)</a> ·

<a href="Gain/Nga" title="Gain/Nga">ڠ (Gain/Nga)</a> ·

<a href="Gaf_(persischer_Buchstabe)" title="Gaf (persischer Buchstabe)">گ (Gaf)</a> ·

<a href="%C3%91ef" title="Ñef">‏ڭ (Ñef)</a> ·

<a href="Ve_(arabischer_Buchstabe)" title="Ve (arabischer Buchstabe)">ڤ (Ve/Pa/G)</a> ·

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-07-24" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Wasla&oldid=258264043">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>